1
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
LA PORTA SI SBLOCCA

2
00:00:55,620 --> 00:00:57,680
LA PORTA SI APRE SCRIGDO

3
00:01:04,240 --> 00:01:05,519
Come sta Alice?

4
00:01:06,840 --> 00:01:08,559
Perché coinvolgerla in tutto questo?

5
00:01:08,680 --> 00:01:10,399
Perché l'hai coinvolta in tutto questo?

6
00:01:10,480 --> 00:01:11,939
Hai rinchiuso anche lei?

7
00:01:12,200 --> 00:01:14,159
-Rispondetemi!
-E che mi dici di Jeanne?

8
00:01:14,280 --> 00:01:16,599
Anche lei è tua prigioniera?

9
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
TONO DI CHIAMATA ALTO

10
00:01:21,200 --> 00:01:22,999
Lascia che ti dica una cosa

11
00:01:23,800 --> 00:01:25,079
Se sei ancora vivo...

12
00:01:26,440 --> 00:01:28,819
Vuoi scoprire quello che so

13
00:01:29,843 --> 00:01:31,643
Una volta che te lo dirò, mi ucciderai

14
00:01:32,667 --> 00:01:34,067
Quindi non ho fretta

15
00:01:34,720 --> 00:01:36,200
GEMONE DEBOLAMENTE

16
00:01:35,900 --> 00:01:37,179
Signor Meyer

17
00:01:37,240 --> 00:01:38,799
-Stai bene?
-Sto bene

18
00:01:41,800 --> 00:01:43,239
Non parlerà

19
00:01:45,060 --> 00:01:46,679
Fai quello che devi fare

20
00:01:48,060 --> 00:01:50,179
Arrivederci, signor Kaminski

21
00:01:50,320 --> 00:01:52,559
Aspetta! Il tuo tumore!

22
00:01:53,840 --> 00:01:55,599
So del tuo tumore

23
00:01:56,820 --> 00:01:59,259
Il tuo dolore. E i ricordi...

24
00:01:59,440 --> 00:02:01,199
...che non sono tuoi

25
00:02:01,500 --> 00:02:02,719
L'ho già visto

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,479
Posso aiutare

27
00:02:06,760 --> 00:02:08,359
Lasciami parlare con Jeanne

28
00:02:09,400 --> 00:02:11,239
Non puoi fare nulla per me

29
00:02:13,840 --> 00:02:15,279
Ha bisogno di te

30
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Fammi vedere Jeanne

31
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
Smettila di scherzare con me, signor Kaminski

32
00:02:42,320 --> 00:02:43,920
LA PORTA SBATTE

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
Non hanno lasciato nulla.

34
00:03:04,140 --> 00:03:05,680
- Tranne la macchina.

35
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
- Aspettare.

36
00:03:51,800 --> 00:03:54,039
Aveva la tua foto.
Sapeva di noi
RIPRODUZIONE VIDEO

37
00:03:54,120 --> 00:03:56,019
-Mi hai tradito
-No

38
00:03:56,040 --> 00:03:59,159
Jeanne, calmati. Per favore

39
00:04:01,080 --> 00:04:03,080
URLANDO IN VIDEO

40
00:04:04,880 --> 00:04:07,160
MUSICA TENSA

41
00:04:13,560 --> 00:04:15,480
LEI URLA

42
00:04:24,600 --> 00:04:26,879
Devi accettare quello che sei

43
00:04:28,000 --> 00:04:29,679
E tu devi venire da me

44
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
LEI SOSPIRA

45
00:04:44,200 --> 00:04:46,520
RUMORI DI TUONI

46
00:04:55,360 --> 00:04:57,160
LA PORTA SI CHIUDE

47
00:05:11,680 --> 00:05:14,199
Non dovresti essere incatenato
come un animale

48
00:05:22,600 --> 00:05:24,199
Sono cresciuto qui

49
00:05:25,400 --> 00:05:27,039
Era la casa di mio padre
RUMORI DI TUONI

50
00:05:28,720 --> 00:05:31,039
Tua madre lo odiava.
Non so perché

51
00:05:32,920 --> 00:05:35,119
Continuavo a venire qui da solo

52
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
E' pieno di ricordi

53
00:05:40,980 --> 00:05:42,239
Dei miei genitori

54
00:05:43,340 --> 00:05:44,539
E tu

55
00:05:47,963 --> 00:05:49,963
È tutto ciò che mi resta

56
00:05:50,480 --> 00:05:51,759
Ricordi

57
00:06:03,120 --> 00:06:04,760
MUSICA EMOZIONANTE

58
00:06:28,440 --> 00:06:30,040
SERRATURE DELLE PORTE

59
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
LEI SOSPIRA

60
00:06:37,640 --> 00:06:39,760
LA PORTA SI SBLOCCA

61
00:06:45,040 --> 00:06:46,719
Non chiedere. Dai, andiamo

62
00:07:06,843 --> 00:07:09,143
Se mi hai mentito, morirai

63
00:07:13,520 --> 00:07:17,120
- Si chiese la stessa cosa Sossasi
domande che abbiamo fatto.

64
00:07:17,220 --> 00:07:19,800
Ha provato a confrontare il codice temporale di
il suo video

65
00:07:19,900 --> 00:07:22,160
a un orologio filmato nello stesso momento

66
00:07:22,260 --> 00:07:23,960
Jeanne stava facendo le sue cose.

67
00:07:24,060 --> 00:07:27,200
Ora, abbiamo notato che i codici temporali non lo fanno
partita.

68
00:07:27,300 --> 00:07:28,680
Sono desincronizzati.

69
00:07:28,780 --> 00:07:30,400
- Che cosa significa?

70
00:07:30,500 --> 00:07:32,280
- Beh, guarda l'orologio accanto a lei.

71
00:07:32,380 --> 00:07:34,480
È davvero come se il tempo si fosse fermato.

72
00:07:34,580 --> 00:07:35,800
Giusto?

73
00:07:36,880 --> 00:07:38,520
- Come ha fatto?

74
00:07:38,620 --> 00:07:41,880
- L'italiano pensava che fosse imparentato
alle sue emozioni

75
00:07:41,980 --> 00:07:44,480
perché ogni volta che c'è un cambiamento in lei
stato emotivo,

76
00:07:44,580 --> 00:07:46,280
come la rabbia o la paura,

77
00:07:46,380 --> 00:07:48,120
il suo battito cardiaco accelera.

78
00:07:48,220 --> 00:07:49,560
- Sì, giusto, ma come?

79
00:07:49,660 --> 00:07:51,360
Come ha fatto?

80
00:07:51,460 --> 00:07:52,880
Come fa a frantumare gli occhiali?

81
00:07:52,980 --> 00:07:54,120
Come ha ucciso l'italiano?

82
00:07:54,220 --> 00:07:55,800
- No, non sappiamo nemmeno se ha ucciso
lei.

83
00:07:55,900 --> 00:07:57,080
- Oh, per favore!

84
00:07:57,180 --> 00:07:59,040
- È molto difficile da dire.

85
00:07:59,140 --> 00:08:02,760
Uhm, sarebbe molto più semplice se potessimo
studiarla in prima persona,

86
00:08:02,860 --> 00:08:04,400
ma...
- Ma cosa?

87
00:08:04,500 --> 00:08:10,320
- Tutto quello che fa assomiglia a
singolarità gravitazionale.

88
00:08:10,420 --> 00:08:12,080
- Un cosa?

89
00:08:12,180 --> 00:08:13,560
- Un buco nero.

90
00:08:13,660 --> 00:08:15,280
- Mi stai prendendo in giro!

91
00:08:16,520 --> 00:08:19,760
- È l'unica cosa che può
spiegami come può...

92
00:08:19,860 --> 00:08:23,400
..deforma il tempo e la materia come lei
fa.

93
00:08:24,800 --> 00:08:30,120
In qualche modo, questa donna sembra esserne capace
per creare minuscole singolarità

94
00:08:30,220 --> 00:08:33,600
che distorcono la struttura stessa di
spaziotempo.

95
00:08:33,700 --> 00:08:36,160
Penso che sia l'unica plausibile
spiegazione.

96
00:08:36,260 --> 00:08:39,440
E lo pensava anche il dottor Sassosi. Puoi
guardalo nei suoi video.

97
00:08:39,540 --> 00:08:41,800
L'unica cosa di cui siamo sicuri

98
00:08:41,900 --> 00:08:44,960
è che non ha il controllo di tutto questo
potere.

99
00:08:45,060 --> 00:08:47,400
Sta ancora imparando.

100
00:08:57,480 --> 00:08:59,440
- MUSICA TENSA

101
00:09:26,720 --> 00:09:28,240
LA PORTA SI CHIUDE

102
00:09:28,340 --> 00:09:29,880
SERRATURE DELLE PORTE

103
00:09:32,740 --> 00:09:33,879
Ciao

104
00:09:39,080 --> 00:09:41,039
Sono qui a causa tua?

105
00:09:42,240 --> 00:09:44,319
Potrei dire la stessa cosa

106
00:09:47,960 --> 00:09:50,839
Ho capito molto
dall'ultima volta che ci siamo incontrati

107
00:09:51,640 --> 00:09:55,119
Lo so adesso
perché non sai chi sei

108
00:09:55,760 --> 00:09:58,599
Perché sei attratto dalle persone
non lo sai

109
00:09:59,360 --> 00:10:00,799
Come puoi saperlo?

110
00:10:01,623 --> 00:10:03,623
Non stai vivendo la tua vita

111
00:10:04,520 --> 00:10:06,999
O meglio,
stai vivendo una delle tue vite

112
00:10:08,640 --> 00:10:12,079
C'è un altro mondo

113
00:10:12,900 --> 00:10:14,299
Parallelo al nostro

114
00:10:14,760 --> 00:10:18,319
Sta seguendo
un percorso diverso mentre parliamo

115
00:10:19,520 --> 00:10:22,319
Sembri così sicuro di te stesso,
eppure quello che dici...

116
00:10:22,440 --> 00:10:24,559
Avevo
faccio fatica a crederci anch'io

117
00:10:25,400 --> 00:10:28,239
Diverse settimane fa,
un uomo veniva da quell'altro mondo

118
00:10:29,020 --> 00:10:30,719
Si è perso nel nostro

119
00:10:32,960 --> 00:10:34,659
Mi ha parlato di te

120
00:10:35,320 --> 00:10:37,839
L'altra versione di te
viaggiato nello spazio...

121
00:10:37,860 --> 00:10:39,239
...con lui

122
00:10:40,600 --> 00:10:43,399
Era attesa lì

123
00:10:45,280 --> 00:10:47,759
Dove è iniziata la nostra civiltà

124
00:10:51,480 --> 00:10:53,679
Prima di estinguersi

125
00:10:54,480 --> 00:10:59,319
Ma la nuova civiltà che ha creato
sulla Terra hanno ripetuto gli stessi errori

126
00:10:59,800 --> 00:11:01,879
Solo che questa volta...

127
00:11:04,200 --> 00:11:05,539
...sei venuto

128
00:11:08,220 --> 00:11:09,519
O dovrei dire...

129
00:11:09,560 --> 00:11:11,999
...è venuta

130
00:11:12,720 --> 00:11:14,439
Avrebbe dovuto salvare le cose

131
00:11:15,163 --> 00:11:16,256
Ma...

132
00:11:16,280 --> 00:11:20,339
..William ha giocato con il tempo
e di conseguenza...

133
00:11:21,520 --> 00:11:22,999
...la storia era divisa

134
00:11:24,440 --> 00:11:27,599
Le persone che senti
lo sai già...

135
00:11:29,080 --> 00:11:32,679
...erano con lei su Marte

136
00:11:36,240 --> 00:11:37,399
Sì

137
00:11:37,520 --> 00:11:40,799
Ad un certo livello.
sei connesso con il tuo doppio

138
00:11:41,680 --> 00:11:43,299
Lo sapevi, vero?

139
00:11:45,280 --> 00:11:47,479
Perché mi sta succedendo questo?

140
00:11:48,960 --> 00:11:50,519
Non conosco la risposta

141
00:11:53,240 --> 00:11:54,719
Quest'altra Jeanne...

142
00:11:56,200 --> 00:11:58,179
...anche lei ha dei poteri

143
00:12:02,800 --> 00:12:05,499
Conosco il dottor Sassosi

144
00:12:07,320 --> 00:12:08,759
Non volevo

145
00:12:12,640 --> 00:12:14,559
E lo sapeva anche lei

146
00:12:15,200 --> 00:12:16,459
Il tuo potere...

147
00:12:17,880 --> 00:12:20,119
...potrebbe essere diverso
dall'altra Jeanne

148
00:12:22,000 --> 00:12:23,959
Perché faccio queste cose?

149
00:12:24,080 --> 00:12:26,799
La personalità è definita
dalle nostre esperienze

150
00:12:27,320 --> 00:12:30,679
Forse lo stesso
vale per il tuo regalo

151
00:12:33,403 --> 00:12:36,003
Mi stai dicendo che è colpa mia?

152
00:12:36,800 --> 00:12:39,299
No, per niente

153
00:12:40,000 --> 00:12:41,999
Devi accettare quello che sei

154
00:12:45,400 --> 00:12:47,119
Non ne hai idea

155
00:12:47,320 --> 00:12:48,879
-Ascolta...
-No

156
00:12:49,360 --> 00:12:50,999
Ascoltami

157
00:12:53,080 --> 00:12:54,640
RUMBANTE

158
00:12:55,300 --> 00:12:56,459
Jeanne
Sbuffa

159
00:12:56,520 --> 00:12:58,279
Ti sto implorando
TONO DI CHIAMATA ALTO

160
00:13:09,160 --> 00:13:11,360
MUSICA DRAMMATICA

161
00:13:39,600 --> 00:13:42,539
Bel tentativo. Vieni qui. Dai!

162
00:13:44,960 --> 00:13:46,579
Torna qui!

163
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
LA MUSICA CONTINUA

164
00:13:50,003 --> 00:13:51,603
Slegami
GEMONE

165
00:13:52,840 --> 00:13:54,879
-Slegami!
-Jeanne, puoi controllarlo

166
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE

167
00:14:27,360 --> 00:14:28,799
Posso aiutarti?

168
00:14:30,160 --> 00:14:31,679
Cosa stai facendo qui?

169
00:14:38,020 --> 00:14:39,579
Cosa vuoi da lei?

170
00:14:44,360 --> 00:14:45,880
Lei sussulta

171
00:14:48,120 --> 00:14:49,259
Fermare

172
00:14:56,560 --> 00:14:58,760
RUMBANTE

173
00:15:00,600 --> 00:15:02,440
CRISI DEL LEGNO

174
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
MUSICA MALINCONICA

175
00:15:30,400 --> 00:15:32,920
RUMBANTE

176
00:15:37,760 --> 00:15:39,200
Sbuffa

177
00:15:47,320 --> 00:15:48,859
Eri tu

178
00:15:50,680 --> 00:15:52,199
A causa tua

179
00:15:54,920 --> 00:15:56,399
Cosa stai dicendo?

180
00:16:02,680 --> 00:16:04,640
LEI ANTALA

181
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
CAW DEGLI UCCELLI

182
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
MUSICA SOSPENSIONE

183
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
APPROCCIO SULLE ORME

184
00:17:18,480 --> 00:17:20,399
La ragazza è scappata
SULLA RADIO:

185
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
LA PORTA SI APRE

186
00:17:39,880 --> 00:17:41,800
APPROCCIO SULLE ORME

187
00:18:03,880 --> 00:18:05,360
- Qualcuno era lì prima di noi.

188
00:18:05,460 --> 00:18:08,080
Meyer probabilmente.

189
00:18:08,180 --> 00:18:09,480
Simon Gramat è morto.

190
00:18:09,580 --> 00:18:11,160
- E lei?

191
00:18:11,260 --> 00:18:12,640
- Non si trova da nessuna parte.

192
00:18:12,740 --> 00:18:14,960
- SOSPIRA

193
00:18:15,060 --> 00:18:17,760
- Abbiamo bisogno di lei, qualunque cosa accada. E
vivo.

194
00:18:17,860 --> 00:18:19,520
- Non penso che sia morta.

195
00:18:19,620 --> 00:18:21,440
RUMORI DI TUONI

196
00:18:21,540 --> 00:18:22,720
- Cosa intendi?

197
00:18:22,820 --> 00:18:24,360
- Ecco perché ti stavo chiamando.

198
00:18:26,000 --> 00:18:28,360
Abbiamo trovato qualcosa.

199
00:18:28,460 --> 00:18:30,320
Abbiamo trovato l'anello mancante.

200
00:18:33,960 --> 00:18:36,839
L'ho uccisa a causa tua

201
00:18:38,360 --> 00:18:40,159
Di cosa stai parlando?

202
00:18:40,280 --> 00:18:41,559
Sua madre

203
00:18:43,060 --> 00:18:45,039
Eri lì quando è morta

204
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Eh?

205
00:18:52,040 --> 00:18:53,719
Rispondimi

206
00:18:54,200 --> 00:18:56,520
LE MANETTE RUMORIANO

207
00:19:03,520 --> 00:19:05,240
LE MANETTE RIDUCONO A TERRA

208
00:19:05,340 --> 00:19:07,520
TONO DI CHIAMATA ALTO

209
00:19:07,760 --> 00:19:09,319
Rispondimi

210
00:19:11,243 --> 00:19:12,843
Perché?

211
00:19:14,540 --> 00:19:16,439
Eri tu che volevo uccidere

212
00:19:19,360 --> 00:19:22,899
Solo tu potevi bloccare il mio piano

213
00:19:23,800 --> 00:19:25,679
Quindi ho deciso di eliminarti

214
00:19:26,400 --> 00:19:29,239
Ma... avevi solo sei anni

215
00:19:30,820 --> 00:19:32,199
Non potevo farlo

216
00:19:33,560 --> 00:19:34,819
Ho provato ad andarmene

217
00:19:38,080 --> 00:19:39,439
È a causa tua...

218
00:19:40,720 --> 00:19:42,119
...che l'ho uccisa

219
00:19:44,160 --> 00:19:45,419
Mi dispiace

220
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
JEANNE: Pourquoi?!

221
00:20:08,280 --> 00:20:09,519
Fermare!

222
00:20:09,600 --> 00:20:10,779
Fermati proprio lì

223
00:20:10,840 --> 00:20:13,199
Abbassa l'arma

224
00:20:14,320 --> 00:20:16,039
Vattene, Alice

225
00:20:16,840 --> 00:20:17,879
Papà

226
00:20:18,480 --> 00:20:19,519
Papà

227
00:20:20,840 --> 00:20:21,979
Fermare

228
00:20:25,600 --> 00:20:26,839
Lasciala

229
00:20:27,063 --> 00:20:28,176
No

230
00:20:28,800 --> 00:20:30,479
Deve pagare

231
00:20:30,740 --> 00:20:32,239
Guardalo

232
00:20:32,360 --> 00:20:34,039
Sta già pagando

233
00:20:34,760 --> 00:20:36,679
Tutto quello che ha fatto è stato per me

234
00:20:37,840 --> 00:20:39,979
Così non mi avrebbe visto morire

235
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
MUSICA LUSTOSA

236
00:20:46,260 --> 00:20:47,800
JEANNE SInghiozza

237
00:20:50,200 --> 00:20:52,339
Voglio che finisca

238
00:21:01,780 --> 00:21:02,899
Jeanne

239
00:21:06,880 --> 00:21:08,179
Jeanne